bochsのソースディレクトリのiodev\harddrv.hの先頭に
#define DLL_HD_SUPPORT 1という行を追加してコンパイルします。エラーになる行があると思いますが、とりあえずその行をコメントにして回避します。 ダウンロードしたファイルの中に入っているvdisk.dllとncvdisk.exeをbochsの実行ファイルのディレクトリにコピーします。
>ncvdisk test.vmdkすると
type=disk, mode=dll, path="test.vmdk", cylinders=208, heads=16, spt=63のように表示されます(ここでエラーになった場合は扱えないイメージです)。